Sztukę "Wspomnienia" napisał spec w dziedzinie udramatyzowanych biografii, Amerykanin John Murrell. Nijaki tytuł oryginału autorka adaptacji, scenografii i reżyser spektaklu w jednej osobie - młoda, a już uznana za objawienie na polskiej scenie Agata Duda-Gracz - zastąpiła trafiającym bez ogródek w samo sedno: "Kreatura".
Kogoś może irytować obcesowość potraktowania wielkiej francuskiej aktorki. Była kłótliwa i zrzędna, ale pozostaje jedną z największych tragiczek nie tylko drugiej połowy XIX w., ale i wszech czasów. Można by też zgłaszać pretensje do zbyt prostego przełożenia: Sarę Bernhardt gra Anna Polony. Wielka aktorka Starego Teatru jest postrachem reżyserów, choć znana jest z niezapomnianych ról w spektaklach Swinarskiego, Wajdy, Kutza, Jarzyny.
Ale właśnie ten pomysł stanowi źródło fantastycznej gry. Oto Anna Polony swój trudny, choć aniołem podszyty charakter w fenomenalny sposób "wywleka" na scenę. Grając w gruncie rzeczy wciąż samą siebie, gra Sarę Bernhardt.
Cierpliwym, cho mającym też swoje humory sekretarzem Bernhardt jest na scenie Andrzej Mrowiec. Z tej pozornie błahej historyjki rodzi się prawda o aktorstwie - zajęciu prostym i piekielnie trudnym. Bo przecież recepta na sukces, którą proponują Bernhardt i Polony da się streścić w niewielu słowach: wystarczy być sobą i sobą obdarzyć kreowaną postać. Tak szczodrze, żeby się spalać na scenie jak prawdziwy diament, nie pozostawiając po sobie nawet grama popiołu".
Marek Mikos "Gazeta Wyborcza"
18 września 2002
Autor sztuki: John Murrell
Tytuł oryginalny: „Memoir”
Przekład: Mira Michałowska, Irena Szymańska
Produkcja: 2005
Premiera TV: brak informacji
Reżyseria:
Muzyka:
brak informacji
Obsada:
—
—
- Inne ekranizacje tej samej sztuki:
- Wspomnienie (1984) spektakl telewizyjny, reż. Irena Eichlerówna
- Wspomnienie (1992) spektakl telewizyjny, reż. Irena Wollen
02.190219
(POL) polski,
- BRAK ILUSTRACJI -
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz